chế ngự

Friendly

Le mot vietnamien "chế ngự" peut se traduire en français par "maîtriser", "dompter", "asservir" ou "dominer". C'est un terme qui exprime l'idée de contrôler ou de réduire quelque chose qui pourrait être indomptable ou excessif.

Usage et Exemples:

1. Chế ngự con ngựa bất kham - Maîtriser le cheval fougeux.

   • Dans ce contexte, "chế ngự" fait référence à la capacité de maîtriser un animal qui est difficile à contrôler.

2. Chế ngự sức mạnh thiên nhiên - Dompter les forces de la nature.

   • Ici, l'expression souligne l'idée de contrôler des forces naturelles puissantes, comme des tempêtes ou des rivières.

3. Chế ngự tính nóng nảy - Dominer sa colère.

   • Cela signifie gérer ses émotions, en particulier la colère, pour éviter des réactions impulsives.

4. Chế ngự dục vọng của mình - Mater ses passions.

   • Cela implique le contrôle de ses désirs ou envies, souvent dans un contexte moral ou éthique.

5. Chế ngự cảm xúc - Dominer ses émotions.

   • Utilisé pour parler de la gestion de ses sentiments, notamment dans des situations stressantes.

Variantes et Synonymes:

• Variantes : "kiểm soát" (contrôler), "khống chế" (maitriser ou limiter).
• Synonymes : "chế tài" (contrôler par des mesures), "kiềm chế" (retenir ou restreindre).

Significations différentes:

Le mot "chế ngự" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs, comme contrôler ses pensées ou ses désirs. Par exemple : - Chế ngự sự tham lam - Dominer la cupidité. - Chế ngự sự sợ hãi - Maîtriser la peur.

Usage avancé:

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "chế ngự" peut être utilisé pour discuter du contrôle de soi ou de la maîtrise de la vie intérieure. Par exemple, dans un texte sur la psychologie : - Chế ngự bản thân - Maîtriser soi-même, ce qui renvoie à l'idée de discipline personnelle.

Conclusion:

"Chế ngự" est un terme versatile qui évoque l'idée de contrôle et de domination dans divers contextes, qu'ils soient physiques, émotionnels ou mentaux.

Academic

1. maîtriser; dompter; asservir; dominer; mater; (infml.) gourmander
   • Chế ngự con ngựa bất kham
     maîtriser le cheval fougeux
   • Chế ngự sức mạnh thiên nhiên
     dompter les forces de la nature ; asservir les forces de la nature
   • Chế ngự tính nóng nảy
     dominer sa colère
   • Chế ngự dục vọng của mình
     mater ses passions ; (thân mật) gourmander ses passions